TP 2.1. (1/3)

Science-Fiction based on Buddhist texts / Science-Fiction basée sur textes Bouddhistes / Sciencefiction gebaseerd op Boeddhistische teksten

Click here for introduction. / Cliquez ici pour introduction. / Klik hier voor inleiding

Part 1 out of 2 of the story

Counselor: Mr President, the enemy is closing in on us. Our army can hold of the invaders’ troops but they cannot resist much longer.

President: And is there help on its way?

Counselor: Yes, mister President. Back-up units are on its way, but we can’t defend ourselves the way you would like.

President: If only I had known that before I took power of Zeta 3! So, this is it. Everything is lost then (hesitatingly): Or is it?

Counselor: Well, not quite.

President (irritated): Go on, continue.

Counselor: Our forces can arrange the security of one office.

President: You mean that the only thing that will remain standing once help has arrived is limited to this room?

Counselor: Yes, it is sir.

President: OK, fair enough. Have one of our soldiers bring us some food and water and then seal of this room until the rescue team has landed.

Counselor: May I remind you that we are live?

President: What do you mean?

Counselor: Well, as a gesture towards your voters who thought your government lacked transparency you have ordered that every conversation in this room is recorded and broadcast live.

President: Oh, yes. That’s right. (smiling at camera): Then we shall have to decide which objects we give grace to.

President’s wife: Shouldn’t we try to save people instead of objects? We’ve just eaten. Counselor, at what time will we be rescued?

Counselor: Taken into account that the interstellar government has allowed the use of wormholes for the mission to arrive quickly I’d say about four hours.

President’s wife (smiling in camera): If only the people of Zeta 3 had known what a moron my husband was they wouldn’t have elected him. (pausing, even broader smile) They would have chosen me.

President: Hey, it wasn’t me who rigged the last election!

President’s wife: There is plenty of room for one or two more people. Who shall we pick? A scientist, or an artist? (sarcastically): Or someone who is good at business…

Partie 1 sur 2 de  l’histoire

Conseiller: Monsieur le Président,  l’ennemi se rapproche de nous. Notre armée peut tenir les troupes des envahisseurs, mais ils ne peuvent pas résister plus longtemps.

Président: Et y a-t-il de l’aide en route?

Conseiller: Oui, monsieur le Président. Les unités de soutien sont en route, mais nous ne pouvons pas nous défendre comme vous le souhaitez.

Président: Si seulement je l’avais su avant de prendre le pouvoir de Zeta 3! Alors, c’est ça. Tout est perdu alors (hésitant): N’est-ce pas?

Conseiller: Eh bien, pas tout à fait.

Président (irrité): Continuez, continuez.

Conseiller : Nos forces peuvent organiser la sécurité d’une chambre.

Président: Vous voulez dire que la seule chose qui restera debout une fois l’aide arrivée est limitée à cette salle?

Conseiller: Oui, c’est monsieur.

Président: Ok, assez juste. Qu’un de nos soldats nous apporte de la nourriture et de l’eau et scelle cette pièce jusqu’à ce que l’équipe de secours ait atterri.

Conseiller: Puis-je vous rappeler que nous sommes en direct?

Président: Qu’entendez-vous par là?

Conseiller: Eh bien, comme un geste envers vos électeurs qui pensaient que votre gouvernement manquait de transparence, vous avez ordonné que chaque conversation dans cette salle est enregistrée et diffusée en direct.

Président: Oh, oui. C’est juste. (sourire à la caméra): Alors nous devrons décider à quels objets nous donnons grâce.

L’épouse du Président: Ne devrions-nous pas essayer de sauver des gens au lieu d’objets? On vient de manger. Maître, à quelle heure serons-nous secourus ?

Conseiller: Compte tenu du fait que le gouvernement interstellaire a permis l’utilisation de trous de ver pour la mission d’arriver rapidement, je dirais environ quatre heures.

La femme du Président (souriant à huis clos): Si seulement les gens de Zeta 3 avaient su quel abruti mon mari était, ils ne l’auraient pas élu. (pause, sourire encore plus large) Ils m’auraient choisi.

Président: Hé, ce n’est pas moi qui ai truqué la dernière élection!

L’épouse du Président: Il y a beaucoup de place pour une ou deux personnes de plus. Qui choisirons-nous ? Un scientifique ou un artiste ? (sarcastiquement): Ou quelqu’un qui est bon en affaires …

Deel 1 van 2  van het verhaal

Raadgever: Mijnheer de president,  de vijand nadert ons. Ons leger kan de troepen van de indringers vasthouden, maar ze kunnen het niet veel langer weerstaan.

President: En is er hulp onderweg?

Raadgever: Ja, meneer de president. Back-up units zijn onderweg, maar we kunnen ons niet verdedigen zoals we willen.

President: Had ik dat maar geweten voordat ik de macht overnam van Zeta 3! Dus, dit is het. Over en uit (aarzelend) toch?

Raadgever: Nou, niet helemaal.

President (geïrriteerd): Ga door, ga door.

Raadgever: Onze troepen kunnen de beveiliging van één kamer garanderen.

President: U bedoelt dat het enige dat overeind blijft de hulp aankomt, beperkt is tot deze kamer?

Raadgever: Inderdaad, meneer de president.

President: OK, goed. Laat een van onze soldaten ons wat voedsel en water brengen en sluit deze kamer af tot het reddingsteam is geland.

Raadgever: Mag ik u eraan herinneren dat we live zijn?

President: Wat bedoel je?

Raadgever: Nou, als een gebaar naar uw kiezers die dachten dat uw regering transparantie miste, heeft u bevolen dat elk gesprek in deze kamer live wordt opgenomen en uitgezonden.

President: Oh, ja. Dat is waar ook. (lachend voor de camera): Dan zullen we moeten beslissen aan welke objecten we uit de brand slepen.

De vrouw van de president: Moeten we niet proberen mensen te redden in plaats van objecten? We hebben net gegeten. Raadsman, hoe laat worden we gered?

Raadgever: Rekening houdend met het feit dat de interstellaire regering het gebruik van wormgaten voor de missie heeft toegestaan om snel aan te komen, zou ik zeggen ongeveer vier uur.

De vrouw van de president (glimlachend voor de camera): Als de mensen van Zeta 3 hadden geweten wat een idioot mijn man was, hadden ze hem niet gekozen. (pauzeren, nog bredere glimlach) Ze zouden mij gekozen hebben.

President: Hé, ik was het niet die de laatste verkiezingen heeft opgetuigd!

De vrouw van de president: Er is genoeg ruimte voor nog een of twee mensen. Wie zullen we kiezen? Een wetenschapper, of een kunstenaar? (sarcastisch): Of iemand die goed is in zaken…