Drowning clouds / Nuages noyants / Verdrinkende wolken

Poem about alcoholism

Poème concernant l’ alcoholisme

Gedicht over alcoholisme

A glass falls.

Does the glass land because of your trembling,

or do you tremble because of the glass?

.

You say:

At the silver lining of my glass

drives the foam

like clouds of happiness

.

But

.

A cloud is no more than

another form of moisture

in the long term she drowns

in herself.

.

You say:

Love is under the glass

.

But

.

You approached love

by the wrong way

.

I wanted to show you the right way,

but the clouds on your lips

tasted too bitter to me

Un verre tombe.

Est-ce que le verre arrive à cause de vos tremblements,

Ou arrivez-vous à trembler à cause de la vitre?

.

Vous dites:

Au bord doré de mon verre

entraîne la mousse

comme des nuages de bonheur

.

Mais

.

Un nuage n’est rien de plus que

Une autre forme d’humidité

à long terme, il se noie

en lui-même.

.

Vous dites:

L’amour est sous le verre

.

Mais

.

Vous avez approché l’amour

par le mauvais chemin

.

Je voulais vous montrer le bon chemin,

mais les nuages sur tes lèvres

goût trop amer pour moi

Een glas valt.

Komt het glas aan door je beven,

of kom je aan het beven door het glas?

.

Je zegt:

Aan de gouden rand van mijn glas

drijft het schuim

als wolken van geluk

.

Maar

Een wolk is niet meer dan

.

een andere vorm van vocht

op lange termijn verdrinkt ze

in zichzelf.

.

Je zegt:

De liefde bevindt zich onder het glas

.

Maar

.

Je benaderde de liefde

langs de verkeerde weg

.

Ik wou je de juiste weg tonen,

maar de wolken op je lippen

smaakten mij te bitter