Passed the summit – Being overworked
Au delà du sommet – Être débordé du travail
Voorbij de top – Overwerkt zijn
Doctor: What can I do for you?
Max: Well, my CEO is threatening to fire me. And that after everything I’ve done for the company. (suppresses tears) I’m sorry to get emotional for a moment but… Where did it come from? I’ve been working the same way lately. And until now, no one had a problem with that. Less than three months ago, I was named employee of the year. Everyone carried me on my hands and there was nothing wrong with me. Can’t they follow anymore?
Doctor: That could be. Are you sleeping well?
Max: That has nothing to do with my work, does it? (laughs) I’m not a civil servant, am I?
(silence)
Max: Doctor, don’t you have any pills to patch me up?
Doctor (looks Max in the eye for a long time) I’m not going to prescribe anything that helps to support an unhealthy lifestyle. Max, you’re about to retire. Think about that for a second. Max: That is over the top! How much do I owe you?
Médecin : Que puis-je faire pour vous?
Max : Eh bien, mon PDG menace de démissionner. Et cela après tout ce que j’ai fait pour l’entreprise. (supprime les larmes) Je suis désolé d’être émotif pendant un certain temps, mais… De quoi ai-je fait cela? J’ai travaillé de la même façon ces derniers temps. Et jusqu’à présent, personne n’avait de problème avec ça. Il y a moins de trois mois, j’ai moi-même été nommé employé de l’année. Tout le monde me portait sur mes mains et il n’y avait rien de mal avec moi. Ne peuvent-ils plus suivre ?
Docteur : C’est possible. Dormez-vous bien?
Max: Cela n’a rien à voir avec mon travail, n’est-ce pas? (rires) Je ne suis pas fonctionnaire, n’est-ce pas?
(silence)
Max: Docteur, n’avez-vous pas de pilules pour me aider?
Docteur (regarde Max dans les yeux depuis longtemps) Je ne vais pas prescrire quoi que ce soit qui aide à soutenir un mode de vie malsain. Max, tu es sur le point de prendre ta retraite. Pensez-y une seconde.
Max : Assez ! Combien est-ce-que je vous dois ?
Dokter: Wat kan ik voor u doen?
Max: Wel mijn CEO dreigt met ontslag. En dat na alles wat ik voor het bedrijf gedaan heb. (Onderdrukt tranen) Sorry, dat ik even emotioneel word maar…waar heb ik dat aan verdiend. Ik werk de laatste tijd nog altijd op dezelfde manier. En tot nu toe had niemand daar een probleem mee. Nog geen drie maanden geleden werd ik zelf uitgeroepen tot werknemer van het jaar. Iedereen droeg mij op handen en ik kon niets verkeerd doen. Kunnen ze niet meer volgen?
Dokter: Dat zou kunnen. Slaap je goed?
Max: Dat heeft toch niets met mijn werk te maken? (Lacht) Ik ben geen ambtenaar, hé.
(Stilte)
Max: Dokter, heeft u geen pillen om mij wat op te lappen?
Dokter (kijkt Max lang in de ogen) Ik ga niet iets voorschrijven dat helpt om een ongezonde levensstijl te ondersteunen. Max, je gaat bijna op pensioen. Sta daar even bij stil.
Max: Dat is erover! Hoeveel moet ik u?
Pieter Dierckx 