bench 3 (1/2)/ banc 3 (1/2) / bankje 3 (1/2)

Time – Psychiatry

Le temps – Psychiatrie

Tijd – psychiatrie

Hendrik: Another year closer to year zero, hey. Did time creep so slow this year for you as well?

Max: Actually, It did.

Hendrik: I mean, even a month slowly creeps by. Let alone a year.

Max: Yes, a year is a long time. During the rest of their time they played a chess game in which Max smoked one cigarette after another.

---

Psychiatry

---

Hendrik Vereert:

One of the first things you have to accept when you end up in psychiatry is that you almost never know exactly how long the treatment will take. People who are collocated are an exception. People who are collocated are people who are a danger to themselves or to another and therefore need to be admitted to a closed ward of psychiatry.

Although someone who is collocated knows to this day how long the treatment will last, they too have to wait. The judge must record that in a judgment and until then they have to wait, like the rest of us. People who are collocated often want to serve their sentence and do not stay a minute longer than agreed. The end date is a kind of expiration date, but all too often also an expiry date. Often they are not quite ready at the end of the process. It won’t be long before they pop up into psychiatry again.

An admission in psychiatry means starting over again. Each time the way out runs along a different path. People who have just been admitted sometimes cling to others who are almost done with the treatment. They hope to get the secret of their success or, better yet, a shortcut. They do that to buy time. But there are no hacks in psychiatry and there is no fixed formula that is always successful. Everyone has to plot out their own way, whether for the first or umpteenth time.

When I was in a closed ward myself, I saw the days strolling by in a panic. I knew I was going to meet Max, and I didn’t want to miss that appointment for no gold in the world. Luckily I was only there for observation and after a month I got more freedom. That meant I was allowed to leave the ward at the weekend. Since our appointment fell in the middle of the week, I had to ask permission for that. I was brought before a jury. When they asked if Max was family, I had to convince them that we really did have a good relationship. “You get six hours off,” the nurse said. “But the appointment doesn’t take two hours and the park is just around the corner.” “Henrdrik, we don’t want you to get worked up because you have to hurry.” I wanted to shout at her that in psychiatry they determine when you eat, when you rest, when you get leave and when the treatment stops, but I kept my mouth shut. Not only could she easily cancel my permission at all times. In times to come, she also could use it to deny whatever favor I needed from her time and time again.

Hendrik: Une autre année plus proche de l’année zéro, hé. Le temps a-t-il été si lent pour toi cette année ?

Max : En fait, oui.

Hendrik: Je veux dire, même un mois s’insinue lentement. Sans parler d’un an.

Max : Oui, un an, c’est long. Pendant le reste de leur temps, ils ont joué à une partie d’échecs dans laquelle Max fumait une cigarette après l’autre.

---

Psychiatrie

---

Hendrik Vereert:

L’une des premières choses que vous devez accepter lorsque vous vous retrouvez en psychiatrie est que vous ne savez presque jamais exactement combien de temps le traitement prendra. Desomais, on le sait mais très proch de la fin. Les personnes internés sont une exception. Les personnes internées sont des personnes qui constituent un danger pour elles-mêmes ou pour autrui et qui doivent donc être admises dans un service de psychiatrie fermé.

Bien que quelqu’un qui est interné sache à ce jour combien de temps durera le traitement, il doit lui aussi attendre et voir. Le juge doit consigner cela dans un jugement et, l’ interné d’ici là, il doit attendre. Les personnes internées veulent souvent purger leur peine et ne restent pas une minute de plus que convenu. La date de fin est une sorte de date d’expiration, mais trop souvent aussi une date de rechute. Souvent, ils ne sont pas tout à fait prêts à la fin du processus. Il ne faudra pas longtemps avant qu’ils réapparaissent en psychiatrie.

Un enregistrement en psychiatrie a recommencé encore et encore. Chaque fois que le chemin de sortie longe un itinéraire différent. Les personnes qui viennent d’être admises s’accrochent parfois à d’autres personnes qui ont presque fini avec le traitement. Ils espèrent obtenir le secret de leur succès ou, mieux encore, un raccourci. Ils le font pour gagner du temps. Mais il n’y a pas des astuces en psychiatrie et il n’y a pas de prescription fixe qui soit toujours réussie. Chacun doit choisir sa propre voie, que ce soit pour la première ou pour la énième fois.

Quand j’étais moi-même dans un quartier fermé, j’ai vu les jours se promener dans la panique. Je savais que j’allais rencontrer Max, et je ne voulais pas manquer cette date. Heureusement, je n’étais là que pour l’observation et au bout d’un mois, j’ai eu plus de liberté. Cela signifiait que j’étais autorisé à quitter la salle le week-end. Comme notre nomination est tombée au milieu de la semaine, j’ai dû demander la permission de le faire. J’ai été mené devant un jury. Quand ils m’ont demandé si Max était de la famille, j’ai dû les convaincre que nous avions vraiment une bonne relation. « Vous avez six heures de congé », a déclaré l’infirmière. « Mais le rendez-vous ne prend pas deux heures et le parc est juste au coin de la rue. » « Henrdrik, nous ne voulons pas que vous vous stressez parce que vous devez vous dépêcher. » Je voulais dire qu’en psychiatrie, ils déterminent quand vous mangez, quand vous vous reposez, quand vous prenez congé et quand le traitement s’arrête, mais je me suis tu.

Hendrik: Weer een jaartje dichter bij het jaar nul, hé. Kroop de tijd voor jou ook zo traag dit jaar?

Max: Eigenlijk wel.

Hendrik: Ik bedoel, zelfs een maand kruipt langzaam voorbij. Laat staan een jaar.

Max: Ja, een jaar is lang.

Tijdens de rest van hun tijd speelden ze een schaakspel waarbij Max de ene na de andere sigaret rookte.

---

psychiatrie

---

Hendrik Vereert:

Een van de eerste dingen die je moet aanvaarden als je in de psychiatrie belandt is dat je vrijwel nooit precies weet hoelang de behandeling zal duren. Mensen die gecolloqueerd zijn vormen daar een uitzondering op. Mensen die gecolloqueerd zijn, zijn mensen die een gevaar voor zichzelf zijn of voor een ander en daarom opgenomen moeten worden op een gesloten afdeling van de psychiatrie.

Hoewel iemand die gecolloqueerd is tot op de dag na weet hoelang de behandeling zal duren moeten ook zij bang afwachten. De rechter moet dat vastleggen in een vonnis en tot die tijd moeten zij wachten. Mensen die gecolloqueerd zijn willen vaak hun straf uitzitten en blijven geen minuut langer dan afgesproken. De einddatum is een soort vervaldatum maar al te vaak ook een hervaldatum. Vaak zijn ze op het einde van het traject nog niet helemaal op punt. Het duurt dan ook niet lang voor ze weer opduiken in de psychiatrie.

Een opname in de psychiatrie is telkens weer opnieuw beginnen. Elke keer loopt de uitweg langs een andere route. Mensen die pas opgenomen zijn, klampen soms anderen die bijna klaar zijn met de behandeling aan. Ze hopen zo het geheim van hun succes te bemachtigen of, beter nog, de binnenwegetjes. Ze doen dat om tijd te winnen. Maar er zijn geen binnenwegen in de psychiatrie en er is geen vast recept dat altijd succes heeft. Iedereen moet zijn eigen pad kiezen, of dat nu voor de eerste of de zoveelste keer is.

Toen ik zelf in een gesloten afdeling zat, zag ik de dagen in paniek voorbij slenteren. Ik wist dat ik Max zou ontmoeten en wou die afspraak voor geen goud ter wereld missen. Gelukkig was ik enkel daar ter observatie en na een maand kreeg ik meer vrijheid. Dat betekende dat ik in het weekend de afdeling mocht verlaten. Omdat onze afspraak in het midden van de week viel, moest ik daarvoor toestemming vragen. Ik werd voor een jury gebracht. Toen ze vroegen of Max familie was moest ik hen overtuigen dat we echte wel een goede band hadden. “Je krijgt zes uur verlof”, zei de verpleegster. “Maar de afspraak duurt geen twee uur en het park ligt hier om de hoek.” “Hendrik, we willen niet dat je je opwindt omdat je je moet haasten.” Ik wou het uitroepen dat ze in de psychiatrie bepalen wanneer je eet, wanneer je uitrust, wanneer je verlof krijgt en wanneer de behandeling stopt, maar ik zweeg.