Melancholy / Mélancolie / Melancholie

Visiting a place after a long absence.

Visiter un lieu après une longue absence.

Een plek na jaren terug bezoeken.

This coastal village is like a glass,

my memories are like a drink

whose name I don’t remember

discolored and dried into a sheet of poetry

.

You could flush the taste

with another drink.

but that would inevitably

give the glass a different color.

.

I slide along the ridges of the glass,

the streets of the coastal village

and look at what has remained, what has changed

for fear of having to swallow

melancholy.

Ce village côtier est comme un verre,

Mes souvenirs sont comme une boisson

dont je ne me souviens pas du nom

décoloré et séché en une feuille de poésie

.

Vous pourriez rincer le goût

avec un autre verre.

mais cela aurait inévitablement

Donnez au verre une couleur différente.

.

Je glisse le long des crêtes du verre,

Les rues du village côtier

et regardez ce qui est resté, ce qui a changé

par peur de devoir avaler

la mélancolie

Dit kustdorpje is als een glas,

mijn herinneringen zijn als een drank

waarvan ik de naam niet meer weet

verkleurd en opgedroogd tot een velletje poëzie

.

Je zou de smaak kunnen doorspoelen

met een andere drank.

maar die zou onvermijdelijk

het glas een andere kleur geven.

.

Ik glijd langs de ribbels van het glas,

de straten van het kustdorpje

en kijk naar wat er gebleven is, wat veranderd

uit angst om de melancholie

te moeten doorslikken.