What if ‘the other’ was a person?
Et si ‘autre’ était une personne ?
Wat als ‘de ander’ een persoon was?
We put our hair straight when there is no one,
as if someone else can see us
The other sits behind the window
I can feel his gaze
But I never see the other person’s eyes
.
We put on perfume for the other
even though my nose is the only one
on the right side of the window.
.
It’s as if No One was there either
We do it for the other or else for
no-other
On peigne ses cheveux quand il n’y a personne,
comme si quelqu’un d’autre pouvait nous voir
L’autre se trouve derrière la fenêtre
Je sens son regard
Ne voyez jamais les yeux de l’autre
.
On met du parfum pour l’autre
même si ce n’est que mon nez
au bon côté de la fenêtre.
.
C’est comme si personne n’était là non plus
Nous le faisons pour l’autre et sinon pour
personne
We leggen ons haar goed als er niemand is,
alsof een ander ons kan zien
De ander zit achter het raam
Ik voel zijn blik maar
zie de ogen van de ander nooit
.
We doen parfum aan voor de ander
ook al ligt alleen mijn neus
aan de juiste kant van het raam.
.
Het is alsof Niemand er ook was
We doen het voor de ander en anders
niemand
Pieter Dierckx 