If silence is not the God of the birds, then who or what is?
Si le silence n’est pas le Dieu des oiseaux, alors qui ou quoi l’est ?
Als de God van de vogels niet de stilte is, wie of wat is het dan wel?
Merciful Branch, You sustain me no matter how heavy my burden. You have given Your body for the nest of our young. Your Son can soar over water. Give us this day our daily worms. And lead us not into temptation but deliver us from the hunters.
Tree men
Branche miséricordieuse, tu me soutiens quel que soit le poids de mon fardeau. Tu as donné Ton corps pour le nid de nos petits. Votre fils peut planer au-dessus de l’eau. Donnez-nous aujourd’hui nos asticots quotidiens. Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous des chasseurs.
Hallelujardin
Genadevolle Tak, U ondersteunt mij, hoe zwaar mijn last ook is. U heeft Uw lichaam gegeven voor het nest van onze jongen. Uw zoon kan over water zweven. Geef ons heden onze dagelijkse pieren. En lijdt ons niet in bekoring, maar verlos ons van de jagers.
Bomen
Pieter Dierckx 
Ik zag God al, als een Nest… vol gevederte.
Maar toen hoorde ik de krekels en dacht: ik vergis me.
Want er staat “getsjirp”. Hij moet een francofiele Krekel zijn.
Uit la douce France.
Waar Hij Gods water over Gods akker laat lopen.
Heureux comme Dieu en France.
“Verlos ons van de jagers…”.
Maar zouden er nog wel jagers zijn in het bos?
PS.
Het “getsjirp” van krekels op een zwoele zomeravond…
Zelfstandig naamwoord. “getjilp” o. het aanhoudend kwetteren en zingen van kleine vogels….
LikeLiked by 1 person
Het is soms lastig om in drie talen te schrijven. Er zal dus inderdaad een woord uit het Frans tussen geglipt zijn. Ivm de jagers: die hoeven niet echt te bestaan of bestaan te hebben. Het is de angst voor hen die hen in leven houdt.
LikeLiked by 1 person
O, maar ik lees de tekst als ‘een beeldverhaal’… metafoor.
Voor mij kan alles bestaan.
Denk maar aan Toon Tellegen, de eekhoorn en de mier, enzoverder.
Sprookjes voor oude kinderen.
Zelf ben ik een oud jongetje van amper 81.
Oud geboren zelfs.
groeten,
LikeLiked by 1 person
Ik ben blij dat je meer let op de beelden dan wat er letterlijk staat. Dat was ook de bedoeling toen ik het schreef.
LikeLiked by 1 person