What does riding a bike have in common with creativity?
Qu’est-ce que la conduite d’un vélo a en commun avec la créativité?
Wat hebben het rijden met een fiets en creativiteit met elkaar gemeen?
In my career I have had lots of sales trainings. The very first were the best because the trainer knew what she was talking about. She told us that everything a potential client says can be used in convincing the client.
The same applies to my art. Everything I experience can be ‘exploited’ creatively. But if you pour water on a spunge one should not expect wine to be coming out. The same applies to me. I seem to bounce back what the world throws at me.
When I read lot of novels in French, I start getting ideas in French, for example. I have Buddhist friends who only read books on Buddhism. That to me is such a loss. I am convinced that if I had done the same, I would have never been able to write a book on world history for children, as I have done.
One last image to make it clear: Being able to let out what has been put in is like someone who isn’t that good at riding a bike. Such a person steers in the direction of what (s)he is looking at.
To continue with the metaphor: That’s is why an artist should not look back and ook ahead. Otherwise one might fall.
Au cours de ma carrière, j’ai eu beaucoup de formations de vente. Les tout premiers étaient les meilleurs parce que l’entraîneur savait de quoi elle parlait. Elle nous a dit que tout ce qu’un client potentiel dit peut être utilisé pour convaincre le client.
Il en va de même pour mon art. Tout ce que je vis peut être « exploité » de manière créative. Mais si vous versez de l’eau sur un éponge, il ne faut pas s’attendre à ce que du vin sorte. La même chose s’applique à moi. J’ai l’habitude de rebondir sur ce que le monde lance vers moi.
Quand je lis beaucoup de romans dans Français, je commence à avoir des idées dans Français, par exemple. J’ai des amis bouddhistes qui ne lisent que des livres sur le bouddhisme. Pour moi, c’est une perte. Je suis convaincu que si j’avais fait la même chose, je n’aurais jamais pu écrire un livre sur l’histoire du monde pour les enfants, comme je l’ai fait.
Une dernière image pour être clair: seulement être capable de laisser sortir ce qui a été mis dedans, c’est comme quelqu’un qui n’est pas très à faire du vélo. Une telle personne se dirige vers ce qu’elle regarde.
Pour continuer avec la métaphore: C’est pourquoi un artiste ne devrait pas regarder en arrière et aller de l’avant. Sinon, on pourrait tomber.
In mijn carrière heb ik veel verkooptrainingen gehad. De allereerste waren de beste omdat de trainer wist waar ze het over had. Ze vertelde ons dat alles wat een potentiële klant zegt kan worden gebruikt om de klant te overtuigen.
Hetzelfde geldt voor mijn kunst. Alles wat ik ervaar kan creatief ‘uitgebuit’ worden. Maar als je water op een spons giet, moet je niet verwachten dat er wijn uitkomt. Hetzelfde geldt voor mij. Ik lijk terug te stuiteren wat de wereld naar me werpt.
Als ik veel romans in het Frans lees, krijg ik bijvoorbeeld ideeën in het Frans. Ik heb boeddhistische vrienden die alleen boeken lezen over boeddhisme. Dat is voor mij zo zonde. Ik ben ervan overtuigd dat als ik hetzelfde had gedaan, ik nooit in staat zou zijn geweest om een boek over wereldgeschiedenis voor kinderen te schrijven, zoals ik heb gedaan.
Een laatste beeld om het duidelijk te maken: kunnen loslaten wat erin is gestopt, is als iemand die niet zo goed is in fietsen. Zo’n persoon stuurt in de richting van waar hij naar kijkt.
Om verder te gaan met de metafoor: Daarom moet een kunstenaar niet terugkijken en ook vooruit kijken. Anders zou je kunnen vallen.
Pieter Dierckx 