Differences, divergencies and diversity
Différer fait compléter
Wat maakt het verschil?
Max Zilverberg: Nine more benches for the year zero. It’s exciting, isn’t it? I’m looking forward to it, how about you?
Hendrik Vereert: Definitely.
(a long silence)
Max: Hendrik, you’re religious, aren’t you?
Hendrik: Yes, why?
Max: Can you tell me a little bit more about the rules you have?
Hendrik: But it’s about more than just a few rules.
Max: I hear you’re sleeping on your right side, right?
Hendrik: Yes, because that was also the buddha’s posture when he died. In yoga, one also rolls on the right side first when coming to justice.
Max: And why is that?
Hendrik: That has to do with the position of the heart and other things that I have forgotten in the meantime. You’d better ask a teacher.
Max: I’ve been to Japan, and I had to pay close attention to my feet every time. When you enter a dojo, you must do it with your left foot and when you leave you do it with your right foot. I thought those were crazy rules! Who’s going to make that up? All those contradictions in faith: left, right, good, evil, gay, straight… Who cares?
Hendrik: Which foot you set first is a matter of tradition. The idea behind the rule is that you don’t look after your feet when your mind is occupied. The rule reminds you that your focus should be on the here and now and that you don’t give all your worries about the future and past the attention they’re crying out for.
For the rest of their conversation, they talked about traveling. Max talked about Japan and Hendrik about Indonesia.
Max Zilverberg : Neuf bancs avant l’année zéro. C’est excitant, n’est-ce pas ? Je l’attends avec impatience, toi aussi ?
Hendrik Vereert : Certainement.
(Un long silence)
Max : Hendrik, tu es religieux, n’est-ce pas ?
Hendrik: Oui, pourquoi ?
Max : Pouvez-vous m’en dire un peu plus sur les règles que vous avez ?
Max : J’entends que vous dormez sur votre côté droit, non ?
Hendrik : Mais il ne s’agit pas seulement que des règles.
Hendrik: Oui, parce que c’était aussi la position du Bouddha quand il est mort. Dans le yoga, on roule aussi sur le côté droit en premier quand on vient à la justice.
Max : Et pourquoi ?
Hendrik : Cela a à voir avec la position du cœur et d’autres choses que j’ai oubliées entre-temps. Vous feriez mieux le demander à un enseignant.
Max : Je suis allé au Japon et j’ai dû faire très attention à mes pieds à chaque fois. Lorsque vous entrez dans un dojo, vous devez le faire avec votre pied gauche et lorsque vous partez, vous le faites avec votre pied droit. Je pensais que c’étaient des règles folles ! Qui a inventé ça ? Toutes ces contradictions dans la religion : gauche, droite, bien, mal, gay, hétéro… Avec quelle importance ?
Hendrik : Quel pied vous mettez en premier est une question de tradition. L’idée derrière la règle est que vous n’avez pas attention vers vos pieds lorsque vous êtes enfoncé dans vos pensées. La règle vous rappelle que vous devez vous concentrer sur l’ici et maintenant et que vous ne donnez pas à tous vos soucis concernant l’avenir et le passé l’attention qu’ils réclament.
Pour le reste de leur conversation, ils ont parlé de voyager. Max a parlé du Japon et Hendrik de l’Indonésie.
Max Zilverberg: Nog negen bankjes voor het jaar nul. Spannend, hé. Ik kijk ernaar uit, jij?
Hendrik Vereert: Zeker en vast.
(Een lange stilte)
Max: Hendrik, jij bent gelovig, hé?
Hendrik: Ja, waarom?
Max: Kan je me wat meer vertellen over de regels die jullie hebben?
Hendrik: Maar het gaat om meer dan gewoon wat regeltjes.
Max: Ik heb gehoord dat jullie op jullie rechterzij slapen, klopt dat?
Hendrik: Ja, want dat was ook de houding van de Boeddha toen hij overleed. In yoga rolt men bij het rechtkomen ook eerst op de rechterzij.
Max: En waarom is dat?
Hendrik: Dat heeft met de positie van het hart te maken en nog andere zaken die ik intussen vergeten ben. Dat moet je anders maar eens aan een leraar vragen.
Max: Ik ben in Japan geweest en daar moest ik elke keer goed letten op mijn voeten. Als je een dojo binnen gaat moet dat met je linkervoet en bij het verlaten doe je dat met je rechtervoet. Ik vond dat idiote regels! Wie verzint nu zoiets? Al die tegenstellingen in geloof: links, rechts, goed, kwaad, homo, hetero… Wat maakt het uit?
Hendrik: Welke voet je eerst zet is een kwestie van traditie. De gedachte achter de regel is dat je niet op je voeten let als je verzonken in gedachten bent. De regel herinnert je eraan dat je focus op het hier en nu moet liggen en dat je al je zorgen over toekomst en verleden niet de aandacht geeft waar ze om schreeuwen.
Tijdens de rest van hun gesprek hadden ze het over reizen. Max sprak over Japan en Hendrik over Indonesië.
Pieter Dierckx 