The Marguerite Duras list (1/2) / La liste Marguerite Duras (1/2) / De Marguerite Duras Duras lijst (1/2)

First part of the list and a Buddhist lesson.

Première partie de la liste et une leçon bouddhiste.

Eerste deel van de lijst en een Boeddhistische les.

As some of you may know I am a big fan of the French writer Marguerite Duras. In her house she had a list of items there needed to be in her home. If one was missing, she did not feel at home so those items absolutely had to be present. The list contains things like rice, sugar, cigarettes, etc. I have made a list of my own in that style. After the list you can read about the Buddhist touch on all of this.

Rice, pasta: I opt for the wholegrain alternative, of course.

Knäckebröd: In case I am out of bread this is handy to have around.

oranges, bananas, apples, dates : I am on a diet and when I am hungry, I want something healthy to chew on

Earl Grey tea: I call this a drink of heaven. I simply cannot live without it.

Green tea: goes well with self-made sushi and is great for your health

Chai masala: this is a blend of herbs to make chai. Chai is an Indian tea that some may know from hip coffee places, but the real thing is much better. It is made with a lot of sugar, so I enjoy it with moderation.

Camomile tea: When I was a long retreat this was the tea I drank with the lady responsible for the temple. We chatted for hours sipping this stuff. So this tea brings up pleasant memories.

What is the Buddhist point of view on all of this? Well, I let the Tibetan Buddhist Shabkar do the talking;

As you eat, you are craving more and more

While you have been sitting there day and night and eating,

A white and black mouse has been carrying away blades of grass one by one.

You want to go to the blissful land of liberation,

But one day when the pile of grass is gone,

You will fall into a canyon with rocky rapids  […]

Urge him on again and again with the crop of exertion.

Gallop uphill on the path of liberation,

Head for the city of great bliss and liberation,

And do not look back at concerns for this life.

Songs of Shabkar, Victoria Sujata, Dharma Publishing 2011

Just some thoughts.

Comme certains d’entre vous le savent, je suis un grand fan de l’écrivaine Française Marguerite Duras. Dans sa maison, elle avait une liste d’articles qu’il fallait y avoir dans sa maison. Si l’un d’eux manquait, elle ne se sentait pas chez elle, donc ces objets devaient absolument être présents. La liste contient des choses comme le riz, le sucre, les cigarettes, etc. J’ai fait une à moi dans ce style. Après la liste, vous pouvez lire sur la touche bouddhiste sur tout cela.

Riz, pâtes: j’opte pour l’alternative de grains entiers, bien sûr.

Knäckebröd: Au cas où je ne suis plus de pain, c’est pratique de l’ avoir chez soi.

oranges, bananes, pommes, dattes :  je suis sur un régime alimentaire et quand j’ai faim, je veux quelque chose de sain à mâcher

Thé Earl Grey: J’appelle ça un nectar des dieux. Je ne peux tout simplement pas vivre sans lui.

Thé vert: va bien avec les sushis faits soi-même et est idéal pour votre santé.

Chai masala: c’est un mélange d’herbes pour faire du chai. Chai est un thé indien que certains peuvent connaître à partir de cafés branchés, mais l’original est beaucoup mieux. Il est fait avec beaucoup de sucre, donc je l’apprécie avec modération.

Thé de camomille : Quand j’ai été une longue retraite c’était le thé que j’ai bu avec la dame responsable du temple. Nous avons bavardé pendant des heures en buvant ce genre de boisson. Donc ce thé évoque des souvenirs agréables.

Quel est le point de vue bouddhiste sur tout cela? Eh bien, je laisse le bouddhiste tibétain Shabkar terminer la conversation;

Comme vous mangez, vous avez envie de plus en plus

Pendant que vous y êtes assis jour et nuit et que vous mangez,

Une souris blanche et noire a emporté des brins d’herbe un par un.

Vous voulez aller dans la terre béate de la libération,

Mais un jour, quand le tas d’herbe a disparu,

Vous tomberez dans un canyon avec des rapides rocheux […]

Exhortez-le encore et encore avec la récolte de l’effort.

Galop en montée sur le chemin de la libération,

Dirigez-vous vers la ville du grand bonheur et de la libération,

Et ne regardez pas en arrière les préoccupations pour cette vie.

Songs of Shabkar, Victoria Sujata, Dharma Publishing 2011

Juste quelques pensées.

Zoals sommigen van jullie weten ben ik een grote fan van de Franse schrijfster Marguerite Duras. In haar huis had ze een lijst van items die er nodig waren om in haar huis. Als men ontbrak voelde ze zich niet thuis, dus die items absoluut aanwezig moest zijn. De lijst bevat dingen zoals rijst, suiker, sigaretten, enz. Ik heb een lijst van mijn eigen in die stijl. Na de lijst bekijken we de boeddhistische touch over dit alles.

Rijst, pasta: Ik kies voor volkoren, natuurlijk.

Knäckebröd: Als ik geen brood in husi heb, is dit handig om te hebben liggen.

Sinaasappelen, bananen, appels, dadels :  Ik ben op dieet en als ik honger heb wil ik iets gezonds om op te kauwen

Earl Grey thee : Ik noem dit een godendrank. Ik kan gewoon niet zonder omdat ik het buitengewoon lekker vind.

Groene thee: gaat goed met zelfgemaakte sushi en is goed voor de gezondheid

Chai masala: dit is een mix van kruiden om chai te maken. Chai is een Indiase thee die sommigen misschien kennen van hippe koffietenten,  maar een echte is veel beter. Het is gemaakt met veel suiker, dus ik geniet ervan maar met mate.

Kamille thee: Toen ik in een lange retraite zat dronk ik deze thee samen met de dame die verantwoordelijk was voor de tempel. We kletsten uren terwijl we aan deze tee nipten. Deze thee doet me dus aan leuke herinneringen denken.

Wat is het boeddhistische standpunt over dit alles? Nou, ik laat de Tibetaansboeddhistische Shabkar het woord doen;

Terwijl je eet, heb je meer en meer trek

Terwijl je daar dag en nacht hebt gezeten en hebt gegeten,

Hebben een witte en zwarte muis de grasblaadjes één voor één weggedragen.

Als je naar het zalige land van de bevrijding wilt.

Maar op een dag, als de stapel gras weg is,

Zal u vallen in een canyon met rotsachtige stroomversnellingen […]

Dring hem op opnieuw en opnieuw met de oogst van inspanning.

Galoppeer omhoog op het pad van de bevrijding,

Ga naar de stad van grote gelukzaligheid en bevrijding,

En kijk niet terug op zorgen over dit leven.

Songs of Shabkar, Victoria Sujata, Dharma Publishing 2011

Gewoon enkele gedachten.