Why do some fear the way of life of an ascetice? / Pourquoi certains craignent le mode de vie d’un ascétique ? / Waarom vrezen sommigen voor het pad van een asceet?

The answer is in my book on Asoka.

La réponse est dans mon livre par rapport à Asoka.

Het antwoord staat in mijn boek over Asoka.

When Buddha was born, the king had let the future of his son be told. There were two possible futures. One was where he became a great leader, like his father, the other was that he would be a spiritual leader. Buddha’s dad did everything he could to turn his son into a king. This meant not confronting him with suffering. Everybody in the king’s palace was young and beautiful.

Most people fear the spiritual life, even more so that of an ascetic. They think religion is about denying yourself. When Asoka, a key person in one of my book, found out that his brother wanted to become a Buddhist monk he expressed fears that must have been very similar than those of Buddha’s father;

“Vistasoka, forego this resolution! The ascetic life results in a worsening of one’s appearance; your garments will be rags from the dust-heap, and your cloak something that was thrown out by a servant; your food will consist of alms collected from strangers; your bed and your seat will be a layyer of grass and a pile of leaves at the foot of a tree. When you are sick, food will not be easy to obtain, and urine will be your medicine; and you are very delicate and unable to endure the suffering of heat and cold, hunger and thirst; I beg you to change your mind.”  (Asokavadana)

Eventually Buddha decides to figure things out by himself. His flee out of the palace at night is described as such;

In the night he fled the palace of the king, his mind focused on heading for the woods, completely indifferent as he was towards the women he saw asleep, even though they were the most beautiful ones, like a goose who flies away from a lake where the lotuses have snapped. (Saundarananda)

Just some thoughts

Quand Bouddha était né, le roi avait laissé l’avenir de son fils être raconté. Il y avait deux avenirs possibles. L’un était l’endroit où il est devenu un grand chef, comme son père, l’autre était qu’il serait un chef spirituel. Le père de Bouddha a fait tout ce qu’il pouvait pour transformer son fils en roi. Cela signifiait ne pas le confronter à la souffrance. Tout le monde dans le palais du roi était jeune et beau.

La plupart des gens craignent la vie spirituelle, encore plus celle d’un ascétique. Ils pensent que la religion, c’est refuser plein de chose. Quand Asoka, une personne clé dans un de mes livres, a découvert que son frère voulait devenir moine bouddhiste, il a exprimé des craintes qui ont dû être très similaires à celles du père de Bouddha;

Abandonnez cette ambition, Vitasoka ! Le moine vit dans des conditions qui rendent quelqu’un plus laid; vos vêtements seront des chiffons d’un tas de poussière et votre manteau quelque chose qu’un serviteur a jeté sur vous; votre nourriture viendra de mendier chez des étrangers; Votre lit et votre siège seront des couches d’herbe et beaucoup de feuilles au fond d’un arbre. Si vous êtes malade, la nourriture sera difficile à obtenir et l’urine deviendra votre médicament. Et vous êtes maintenant tout aussi délicat et vous ne pouvez pas endurer la chaleur, le froid, la faim et la soif. Je vous en supplie, changez d’avis. (Asokavadana)

Finalement Bouddha décide de comprendre les choses par lui-même. Sa fuite hors du palais la nuit est décrite comme telle;

Dans la nuit, il quitta le palais du monarque, son esprit tout concentré sur le départ pour la forêt, complètement indifférent comme il l’était aux femmes qu’il voyait endormi, même si elles étaient les plus belles, comme une oie volant le long d’un étang d’où les lotus ont été brisés. (Saundarananda)

Just quelque pensées.

Toen Boeddha werd geboren, liet de koning de toekomst van zijn zoon vertellen. Er waren twee mogelijke toekomsten. De ene was waar hij een groot leider werd, net als zijn vader, de andere was dat hij een spirituele leider zou zijn. Boeddha’s vader deed er alles aan om van zijn zoon een koning te maken. Dit betekende hem weg te houden van lijden. Iedereen in het paleis van de koning was jong en mooi.

De meeste mensen zijn bang voor het spirituele leven, en zeker voor een ascetisch leven. Ze denken dat religie gaat over jezelf ontkennen. Toen Asoka, een sleutelpersoon in een van mijn boeken, erachter kwam dat zijn broer een boeddhistische monnik wilde worden, uitte hij angsten die erg op die van Boeddha’s vader lijken;

Laat dat voornemen varen, Vitasoka! De monnik leeft in omstandigheden die iemand lelijker maken; je kleding zullen vodden van een stofhoop zijn en je mantel iets dat een dienaar naar je toe heeft gegooid; je voedsel zal komen van het bedelen bij vreemden; je bed en je zetel zullen lagen gras zijn en een hoop bladeren aan de onderkant van een boom. Als je ziek bent, zal voedsel moeilijk te verkrijgen zijn en zal urine je medicijn worden. En je bent nu net zo delicaat en niet bestand tegen hitte, koude, honger en dorst. Ik smeek je, verander van gedachten. (Asokavadana)

Uiteindelijk besluit Boeddha om dingen zelf uit te zoeken. Zijn vlucht uit het paleis ’s nachts wordt als zodanig beschreven;

In de nacht ging hij weg uit het paleis van de vorst, zijn gemoed helemaal gericht op het vertrek naar het woud, geheel en al onverschillig als hij was tegenover de vrouwen die hij slapend zag, ook al waren ze de mooiste, als een gans die wegvliegt uit een vijver waarvan de lotussen zijn geknakt. (Saundarananda)

Gewoon enkele gedachten

2 gedachten over “Why do some fear the way of life of an ascetice? / Pourquoi certains craignent le mode de vie d’un ascétique ? / Waarom vrezen sommigen voor het pad van een asceet?”

    1. Thanks for the comment. It could be that this was not known when the source I quoted wrote this down. Even if this was not the case, the main message, namely that a life of an ascetic is not easy, still comes across.

      Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.