The upside of corona.
L’ atout de corona.
Elk nadeel heb z’n voordeel
Last week I was in the park on a narrow path. When I walk down that little alley a woman blocked my way. At first, I was annoyed because I was in a hurry. Because of corona, on the other hand, I wasn’t keen on intersecting either as I did not want to get infected. So I stood still and looked at what she was doing. She was caressing a tree at the side of the way. Her gentle touch did something to me. As she looked up I automatically did so as well.
At that point, I realised how futile my anxiety was and I was glad we shared that moment of inner peace. Together and yet, at the same time, at a safe distance.
Just some thoughts.
La semaine dernière, j’étais dans un parc sur un chemin étroit. Quand je descendais cette petite ruelle, une femme bloquait le passage. Au début, j’étais ennuyé parce que j’étais pressé. En raison de corona, d’autre part, je n’étais pas désireux de se croiser non plus que je ne voulais pas être infecté. Alors je me suis arrêté et j’ai regardé ce qu’elle faisait. Elle caressait un arbre sur le côté du chemin. Sa douce caresse m’a touché. Quand elle leva les yeux, je l’ai automatiquement fait aussi.
À ce moment-là, j’ai réalisé à quel point mon anxiété était futile et j’étais heureux que nous ayons partagé ce moment de paix intérieure. Ensemble et pourtant, en même temps, à une distance sécurisée.
Juste quelques pensées.
Vorige week wandelde ik in een park op een smal pad. Toen ik door dat steegje liep blokkeerde een vrouw mij de weg. Eerst was ik geïrriteerd omdat ik haast had. Vanwege corona, aan de andere kant, was ik niet enthousiast om haar te kruisen omdat ik niet wilde besmet raken. Dus ik stond stil en keek naar wat ze deed. Ze streelde een boom aan de zijkant van de weg. Haar zachte aanraking deed iets met me. Toen ze opkeek deed ik dat automatisch ook.
Op dat moment realiseerde ik me hoe zinloos mijn ongerustheid was en ik was blij dat we dat moment van innerlijke vrede konden delen. Samen, en tegelijkertijd op een veilige afstand.
Gewoon enkele gedachten.
Pieter Dierckx 