Science-Fiction based on Buddhist texts / Science-Fiction basée sur textes Bouddhistes / Sciencefiction gebaseerd op Boeddhistische teksten
Click here for introduction. / Cliquez ici pour introduction. / Klik hier voor inleiding
Part 2 out of 2 of the story
President’s son: If we pick an artist, can you pick Pablo’s father? He’s an artist.
President’s wife: Honey, the people we pick have to be important so that the culture of Zeta 3 can continue after the war.
President’s son: Then can Pablo come? He’s small enough and if he stands in a corner he won’t be in the way.
President: The kid’s right. (smiling in camera): Because children are the future of Zeta 3.
President’s son: Can miss Plath come too? She’s Pablo’s favourite nanny?
President’s wife: Invite a We Li in the room? Never.
President: Hun, all nannies are We Li’s since a school has been created on planet Thairee. Besides, miss Plath is a good student at university.
President’s wife: Look, buddy. I know what you are trying to do, here. You always take the kid’s side.
(President’s and President’s wife argue)
President’s son: Daddy. Is it ok if I play with this science kit while we wait for Pablo? It says on the box I can make my own black hole.
President (who hardly listened): Son, you can think what you want to think. (smiling in camera) You can be who you want to be. And… (tapping friendly on his son’s nose) you can make whatever you make.
President (pointing camera to his wife): Who would have thought… My own son…Smart enough to make his own black…..
The conversation ends here because the president’s son managed to create a black hole. Now the whole planet, some distant galaxies included, fit in a space a lot smaller than the room of the President.
AND YET…
And yet a lot of people mourned the loss of relatives. And yet families had to miss their nannies as the planet of Thairee was sucked up by the black hole, which caused an economic depression throughout the universe. And yet the work of scientist and artist of Zeta 3 was lost forever. Their legacy in their work and in the children they were raising were lost forever.
In short, the whole universe suffered in one way or another because a handful of people thought that a civilisation could be contained in one single room.
Partie 2 sur 2 de l’histoire
Le fils du président: Si nous choisissons un artiste, pouvez-vous choisir le père de Pablo? C’est un artiste.
L’épouse du Président: Chérie, les gens que nous choisissons doivent être importants pour que la culture de Zeta 3 puisse continuer après la guerre.
Le fils du président: Alors Pablo peut-il venir? Il est assez petit et s’il se tient dans un coin, il ne dérangera personne.
Le président: Le gamin a raison. (Sourire au caméra): Parce que les enfants sont l’avenir de Zeta 3.
Le fils du président: Madame Plath, peut-elle venir aussi ? C’est la nounou préférée de Pablo ?
Épouse du Président: Inviter un Huomo Pasta blé dans la salle? Jamais.
Président: Hun, toutes les nounous sont de We Li depuis qu’une école a été créée sur la planète Thairee. À côté, Mlle Plath est une bonne étudiante à l’université.
La femme du Président: Regardez, mon pote. Je sais ce que vous essayez de faire. Tu prends toujours le parti de l’enfant.
(L’épouse du président et du président se disputent)
Le fils du Président: Papa. Est-ce ok si je joue avec ce kit scientifique pendant que nous attendons Pablo? Il est dit sur la boîte que je peux faire mon propre trou noir.
Président (qui a à peine écouté): Fils, vous pouvez penser ce que vous voulez penser. (sourire à huis clos) Tu peux être qui tu veux être. Et… (tapant amicalement sur le nez de son fils) tu peux faire tout ce que tu fais.
Président (caméra pointant vers sa femme): Qui aurait pensé … Mon propre fils… Assez intelligent pour faire son propre noir …..
La conversation se termine ici parce que le fils du président a réussi à créer un trou noir. Maintenant, la planète entière, quelques galaxies lointaines incluses, s’insérait dans un espace beaucoup plus petit que la salle du Président.
ET POURTANT…
Et pourtant, beaucoup de gens ont pleuré la perte de parents. Et pourtant, les familles ont dû manquer leurs nounous que la planète de Thairee a été aspiré par le trou noir, qui a causé une dépression économique dans tout l’univers. Et pourtant, le travail du scientifique et artiste de Zeta 3 a été perdu à jamais. Leur héritage dans leur travail et dans les enfants qu’ils élèvent ont été perdus à jamais.
Bref, tout l’univers a souffert d’une manière ou d’une autre parce qu’une poignée de personnes pensaient qu’une civilisation pouvait être contenue dans une seule chambre.
Deel 2 van 2 van het verhaal
Zoon van de President: Als we een artiest kiezen, kun je dan Pablo’s vader kiezen? Hij is een kunstenaar.
De vrouw van de president: Schat, de mensen die we kiezen moeten belangrijk zijn, zodat de cultuur van Zeta 3 na de oorlog kan doorgaan.
De zoon van de president: Kan Pablo dan komen? Hij is klein genoeg en als hij in een hoek staat, staat hij niet in de weg.
President: Het kind heeft gelijk. (lachend voor de camera): Omdat kinderen de toekomst zijn van Zeta 3.
Zoon van de president: Kan mevrouw Plath ook komen? Is ze Pablo’s favoriete oppas?
Vrouw van de President: Roltuig in deze kamer? Nooit.
President: Hun, alle kindermeisjes zijn We Li’s sinds er een school is opgericht op de planeet Thairee. Daarnaast is juffrouw Plath een goede studente aan de universiteit.
De vrouw van de president: Kijk, man. Ik weet wat je probeert te doen. Je kiest altijd de kant van het kind.
(De vrouw van de president en de president beargumenteert)
De zoon van de president: papa. Is het goed als ik met deze wetenschapskit speel terwijl we op Pablo wachten? Er staat op de doos dat ik mijn eigen zwarte gat kan maken.
President (die nauwelijks luisterde): Zoon, je denken wat je wilt denken. (glimlachend in camera) Je zijn wie je wilt zijn. En… (vriendelijk tikken op de neus van zijn zoon) je maken wat je maakt.
President (wijzende camera naar zijn vrouw): Wie had gedacht… Mijn eigen zoon… Slim genoeg om zijn eigen zwart te maken….
Het gesprek eindigt hier omdat de zoon van de president erin slaagde een zwart gat te creëren. Nu past de hele planeet, inclusief enkele verre sterrenstelsels, in een ruimte die veel kleiner is dan de kamer van de president.
EN TOCH…
En toch rouwden veel mensen om het verlies van familieleden. En toch moesten families hun kindermeisjes missen toen de planeet Thairee werd opgezogen door het zwarte gat, wat een economische depressie in het hele universum veroorzaakte. En toch ging het werk van wetenschapper en kunstenaar van Zeta 3 voor altijd verloren. Hun nalatenschap in hun werk en in de kinderen die ze opvoedden, ging voor altijd verloren.
Kortom, het hele universum leed op de een of andere manier omdat een handvol mensen dacht dat een beschaving in één enkele kamer kon worden samengebald.
Pieter Dierckx 