Songs related to the book: both as a review and to listen to when you read the book.
Chansons liées au livre: comme revue et musique à écouter pendant la lecture du livre.
Muziek rond het boek : zowel ter bespreking als om naar te luisteren tijdens het lezen van het boek.
The Nutcracker Ballet Suite: “Dance of the Sugar Plum Fairy” – Tchaikovsky
This tune has something dreamy and surreal, like Alice’s adventures. The characters in the book are far removed from our conventions. The absurdities in the book make us think again if we think that language accurately represents reality. In fact, some common phrases are interpreted literally. This means that the absurdity is not something that the author has invented but something that is embedded in our day-to-day language.
An example: when Alice meets a caterpillar, she says “I’m not myself, you see.” And the Caterpillar replies: “I don’t see.”
Mia – Gorki
Sometimes the absurdity isn’t meant to carry any meaning. In Mia a lot of gibberish is told in Dutch but the rhythm in the words turn it into music. The same applies for the sometimes hard to understand poems and songs in the book.
Piggie Wiggie – Metal Molly
Conventions of the looks of a text are broken as well. In one chapter the text suddenly takes the shape of the topic that is being discussed. It is as if the text itself becomes a drawing. Talking about piggie wiggies: in the sequel – through the looking glass – two piglets appear.
Jeanne – Air, Françoise Hardy
All that weirdness can be frightening, especially for a child. The fragility of the song ‘Jeanne’ reflects the sadness Alice sometimes finds herself in.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band– The Beatles
Not everyone Alice meets is pleasant. When she meets a Duchess who often uses pepper. When she leaves the Duchess she promises herself not to raise her children using so much pepper.
Teardrop – Massive Attack
At a certain point in the book Alice cries. This leads to danger as she starts shrinking until she almost drowns in the tears she shed when she was bigger. How she gets out of that mess, is up to you to discover by reading the book.
Just some thoughts.
The Nutcracker Ballet Suite: « Dance of the Sugar Plum Fairy » – Tchaikovsky
Cet air est rêveur et surréaliste, comme les aventures d’Alice. Les personnages du livre sont très éloignés de nos conventions. Les absurdités du livre nous font réfléchir à nouveau si nous pensons que ce langage représente exactement la réalité. En fait, certaines phrases courantes sont interprétées littéralement. Cela signifie que l’absurdité n’est pas quelque chose que l’auteur a inventé, mais quelque chose qui est intégré dans notre langage quotidien.
Un exemple: quand Alice rencontre une chenille, elle dit: « Je ne suis pas moi-même, vous voyez. » Et la Chenille répond : « Je ne vois pas. »
Mia – Gorki
Parfois, l’absurdité n’est pas censée avoir un sens. Dans Mia beaucoup de n’importe quoi est dit en néerlandais, mais le rythme dans les mots les transforme en musique. Il en va de même pour les poèmes et les chansons parfois difficiles à comprendre dans le livre.
Piggie Wiggie – Molly Métal
Les conventions de l’apparence d’un texte sont également brisées. Dans un chapitre, le texte prend soudain la forme du sujet qui est discuté. C’est comme si le texte lui-même devient un dessin. En parlant de cochons: dans la suite – de l’autre côté du miroir – deux porcelets apparaissent.
Jeanne – Air, Françoise Hardy
Toute cette bizarrerie peut être effrayante, surtout pour un enfant. La fragilité de la chanson « Jeanne » reflète la tristesse dans qui Alice se retrouve parfois.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band– The Beatles
Pas tout le monde qu’Alice rencontre n’est pas agréable. Quand elle rencontre une duchesse Alice vois qu’elle utilise souvent de poivre. Quand elle quitte la duchesse, elle se promet de ne pas élever ses enfants en utilisant autant de poivre.
Teardrop – Massive Attack
À un certain moment dans le livre Alice pleure. Cela la mets en danger comme elle commence à se rétrécir jusqu’à ce qu’elle se noie presque dans les larmes qu’elle a versé quand elle était plus grande. Comment elle sort de ce désordre, c’est à vous de découvrir en lisant ce livre.
Juste quelques pensées.
The Nutcracker Ballet Suite: « Dance of the Sugar Plum Fairy » – Tchaikovsky
Dit deuntje heeft iets dromerig en surrealistisch, zoals Alice’s avonturen. De personages in het boek zijn ver verwijderd van onze conventies. De absurditeiten in het boek zetten ons aan het denken als we denken dat taal de werkelijkheid nauwkeurig vertegenwoordigt. In feite worden sommige veel voorkomende zinnen letterlijk geïnterpreteerd. Dit betekent dat de absurditeit is niet iets dat de auteur heeft uitgevonden, maar iets dat is ingebed in onze dagelijkse taal.
Een voorbeeld: als Aliceeen rups ontmoet, zegt ze: “Ik ben mezelf niet, zie je.” En de Caterpillar antwoordt: “Ik zie het niet.”
Mia – Gorki
Soms is de absurditeit niet bedoeld om enige betekenis te dragen. In Mia wordt veel ofwartaal verteld, maar het ritme verandert de woorden in muziek. Hetzelfde geldt voor de soms moeilijk te begrijpen gedichten en liederen in het boek.
Piggie Wiggie – Metal Molly
Conventies van het uiterlijk van een tekst zijn ook gebroken. In een hoofdstuk neemt de tekst plotseling de vorm aan van het onderwerp dat wordt besproken. Het is alsof de tekst zelf een tekening wordt. Over biggetjes gesproken: in het vervolg – door het kijkglas – figureren twee varkentjes.
Jeanne – Air, Françoise Hardy
Al die gekte kan beangstigend zijn, zeker voor een kind. De kwetsbaarheid van het lied ‘Jeanne’ weerspiegelt het verdriet dat Alice soms voelt.
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band- The Beatles
Niet iedereen die Alice ontmoet is aangenaam. Als ze een hertogin ontmoet die vaak peper gebruikt. Als ze de hertogin verlaat, belooft ze zichzelf haar toekomstige kinderen niet met evenveel peper op te voeden.
Teardrop – Massive Attack
Op een gegeven moment in het boek huilt Alice. Dit leidt tot gevaar als ze begint te krimpen totdat ze bijna verdrinkt in de tranen die ze plengde toen ze groter was. Hoe ze uit die penarie komt, is aan u om te ontdekken door het boek te lezen.
Gewoon enkele gedachten.
Pieter Dierckx 