TP 1 (5/5)

Part 2 out of 2 of the explanation.

Partie 2 sur 2 de l’ explication.

Deel 2 van 2 van de uitleg.

Click here for introduction. / Cliquez ici pour l’introduction. / Klik hier voor inleiding.

^The λ^shadow λ^of λ^a λ^bird λ^soaring λⁱⁿ λ^the λ^sky λ^may λ^be λ^temporarily λ^invisible, λ^but λ^it λ^is λ^still λ^there λ^and λ^will λ^always λ^appear λ^when λ^the λ^bird λ^comes λ^to λ^earth. λ^In λ^the λ^same λ^way, λ^when λ^attendant λ^causes λ^coincide λ^with λ^the λ^factors λ^of λ^Craving λ^and λ^Grasping, λ^karma λ^comes λ^to λ^fruition λ^and λ^results λⁱⁿ λ^a λ^life λ^situation λ^that λ^is λ^either λ^favourable λ^or λ^{unfavourable.} λ^Treasury λ^of λ^Precious λ^Qualities, λ^A λ^commentary λ^on λ^the λ^Root λ^text λ^of λ^Jigme λ^Lingpa λ^by λ^Longchen λ^Yeshe λ^Dorje, λ^Kangyur λ^Rinpoche, λ^Shambhala λ^2001, λ^p. λ⁴³

^The λ^hero λⁱⁿ λ^this λ^story λ^speaks λ^up λ^because λ^he λ^closely λ^examined λ^what λ^happened λ^around λ^him λ^and λ^concluded λ^that λ^he λ^did λ^not λ^agree λ^with λ^that λ^which λ^was λ^generally λ^accepted λ^as λ^‘true’. λ^As λ^did λ^Milarepa, λ^the λ^poet λ^who λ^wrote λ^the λ^quote λⁱⁿ λ^the λ^story λ^when λ^a λ^so-called λ^sage λ^turned λ^out λ^to λ^be λ^a λ^fraud λ^after λ^careful λ^examination. λ^The λ^Buddha λ^encouraged λ^this. λ^He λ^said λ^to λ^look λ^at λ^any λ^teaching, λ^even λ^his λ^own, λ^with λ^a λ^reason λ^and λ^to λ^reject λ^any λ^line λ^of λ^thought λ^that λ^did λ^not λ^correspond λ^with λ^one’s λ^own λ^experience.

^L’ombre λ^d’un λ^oiseau λ^s’élevant λ^dans λ^le λ^ciel λ^peut λ^être λ^{temporairement} λ^invisible, λ^mais λ^elle λ^est λ^toujours λ^là λ^et λ^apparaîtra λ^toujours λ^lorsque λ^l’oiseau λ^viendra λ^sur λ^terre. λ^De λ^la λ^même λ^manière, λ^lorsque λ^les λ^causes λ^qui λ^en λ^résultent λ^coïncident λ^avec λ^les λ^facteurs λ^de λ^désir λ^et λ^de λ^saisie, λ^le λ^karma λ^se λ^concrétise λ^et λ^se λ^traduit λ^par λ^une λ^situation λ^de λ^vie λ^favorable λ^ou λ^{défavorable.} λ^Treasury λ^of λ^Precious λ^Qualities, λ^A λ^commentary λ^on λ^the λ^Root λ^text λ^of λ^Jigme λ^Lingpa λ^by λ^Longchen λ^Yeshe λ^Dorje, λ^Kangyur λ^Rinpoche, λ^Shambhala λ^2001, λ^p. λ⁴³

^Le λ^héros λ^de λ^cette λ^histoire λ^s’exprime λ^parce λ^qu’il λ^a λ^examiné λ^de λ^près λ^ce λ^qui λ^s’est λ^passé λ^autour λ^de λ^lui λ^et λ^a λ^conclu λ^qu’il λ^n’était λ^pas λ^d’accord λ^avec λ^ce λ^qui λ^était λ^{généralement} λ^accepté λ^comme λ^« λ^vrai λ^». λ^Tout λ^comme λ^Milarepa, λ^le λ^poète λ^qui λ^a λ^écrit λ^la λ^citation λ^dans λ^l’histoire λ^quand λ^un λ^soi-disant λ^sage λ^s’est λ^avéré λ^être λ^une λ^fraude λ^après λ^un λ^examen λ^attentif. λ^Le λ^Bouddha λ^a λ^encouragé λ^cela. λ^Il λ^a λ^dit λ^de λ^regarder λ^n’importe λ^quel λ^{enseignement,} λ^même λ^le λ^sien, λ^avec λ^raison λ^et λ^de λ^rejeter λ^toute λ^ligne λ^de λ^pensée λ^qui λ^ne λ^{correspondait} λ^pas λ^à λ^sa λ^propre λ^expérience.

^De λ^schaduw λ^van λ^een λ^vogel λ^die λⁱⁿ λ^de λ^lucht λ^zweeft λ^kan λ^tijdelijk λ^onzichtbaar λ^zijn, λ^maar λ^het λ^is λ^er λ^nog λ^steeds λ^en λ^zal λ^altijd λ^verschijnen λ^wanneer λ^de λ^vogel λ^naar λ^de λ^aarde λ^komt. λ^Op λ^dezelfde λ^manier, λ^wanneer λ^de λ^bijbehorende λ^oorzaken λ^samenvallen λ^met λ^de λ^factoren λ^van λ^Verlangen λ^en λ^Grijpen, λ^komt λ^karmatot λ^bloei λ^en λ^resulteert λⁱⁿ λ^een λ^leven λ^situatie λ^die λ^ofwel λ^gunstig λ^of λ^ongunstig. λ^Treasury λ^of λ^Precious λ^Qualities, λ^A λ^commentary λ^on λ^the λ^Root λ^text λ^of λ^Jigme λ^Lingpa λ^by λ^Longchen λ^Yeshe λ^Dorje, λ^Kangyur λ^Rinpoche, λ^Shambhala λ^2001, λ^p. λ⁴³

^De λ^held λⁱⁿ λ^dit λ^verhaal λ^spreekt λ^omdat λ^hij λ^goed λ^onderzocht λ^wat λ^er λ^om λ^hem λ^heen λ^gebeurde λ^en λ^concludeerde λ^dat λ^hij λ^het λ^niet λ^eens λ^was λ^met λ^dat λ^wat λ^algemeen λ^werd λ^aanvaard λ^als λ^‘waar’. λ^Net λ^als λ^Milarepa, λ^de λ^dichter λ^die λ^het λ^citaat λⁱⁿ λ^het λ^verhaal λ^schreef λ^toen λ^een λ^zogenaamde λ^‘wijze’ λ^na λ^zorgvuldig λ^onderzoek λ^een λ^oplichter λ^bleek λ^te λ^zijn. λ^De λ^Boeddha λ^moedigde λ^dit λ^aan. λ^Hij λ^zei λ^om λ^te λ^naar λ^alle λ^leren, λ^zelfs λ^zijn λ^eigen λ^leer, λ^te λ^kijken λ^met λ^verstand λ^en λ^om λ^elke λ^lijn λ^van λ^denken λ^die λ^niet λ^overeen λ^met λ^de λ^eigen λ^ervaring λ^te λ^verwerpen.