English (klik hier voor Nederlands)
It is a pleasure to tell you all about a nice blog about Japan. It is in Dutch but there also is an instagram account with nice pictures.
For this occasion I chose a Japanese poem. It is about how the small things in life bring happiness. In Zen Buddhism daily life is seen as something sacred. Whether it is eating or drinking tea, it has to be done with full meditative attention.
I’ve also chosen a picture of nature because somehow it makes me think of Japanese paintings.
Tanoshimu! (Enjoy in Japanese)
Het is een plezier u te vertellen over een mooie blog over Japan. De blog is in het Nederlands en je kan het ook vinden op instagram met mooie foto’s.
Voor deze gelegenheid heb ik een Japans gedicht gekozen. Het gaat over hoe de kleine dingen in het leven geluk brengen. In het Zen Boeddhisme is het alledaagse ook heilig. Of je nu eet of thee drinkt, alles moet met een volledig meditatief bewustzijn gedaan worden.
Ik heb ook een foto uitgekozen van de natuur omdat het mij op de één of andere manier doet denken aan Japanse schilderijen.
Tanoshimu! (Geniet ervan in het Japans)
It is a pleasure
When, spreading out some paper
I take brush in hand
And write far more skilfully
Than I could have expected.
It is a pleasure
When after a hundred days
Of twisting my words
Without success, suddenly
A poem turns out nicely.
.
It is a pleasure
When, rising in the morning
I go outside and
Find that a flower has bloomed
That was not there yesterday.
.
It is a pleasure
When, a most infrequent treat,
We’ve fish for dinner
And my children cry with joy
“Yum-yum!” and gobble it down.
.
.
.
It is a pleasure
When, in a book by chance
I am pursuing,
I come on a character
Who is exactly like me.
It is a pleasure
When, without receiving help,
I can understand
the meaning of a volume
Reputed most difficult.
.
It is a pleasure
When, in these days of delight
In all things foreign,
I come across a man who
Does not forget our Empire.
Het is een plezier
wanneer ik het papier voor mij uitspreid
Ik neem een borstel in de hand
en veel behendiger schrijf
dan ik had kunnen verwachten
Het is een plezier
wanneer na honderd dagen
van het kronkelen van mijn woorden
zonder succes, plots
een mooi gedicht eruit komt
Het is een plezier
wanneer, na het ‘s ochtends opstaan
Ik naar buiten ga en
een bloem vindt die bloeit
die er gisteren niet was.
Het is een plezier
wanneer, een zeldzame beloning
wij vis eten als maaltijd
en mijn kinderen vreugdevol roepen
“Jam-Jam” en het binnenschrokken.
Het is een plezier
wanneer, per toeval in een boek
die ik lees
ik een personage tegenkom
die precies is zoals ik.
Het is een plezier
wanneer, zonder enige hulp
ik kan verstaan
wat de betekenis is van een werk
dat bekend is om zijn moeilijkheid.
Het is een plezier
wanneer, in deze dagen van verrukking
In alles dat buitenlands is
Ik iemand tegenkom die
ons Rijk niet vergeet.
Pieter Dierckx 
Tanoshimu. Die zal ik onthouden.
LikeLiked by 1 person
Het is een plezier deze kleine dingen terug te vinden op het papier, van de hand van de dichter.
Prachtig en het herlezen en herlen waard.
Dank je.
LikeLiked by 1 person
Knap en zeker belanrijk
LikeLiked by 1 person